1
00:00:12,400 --> 00:00:18,680
Hola y bienvenidos a todos a los Crown Awards 2025.

2
00:00:18,680 --> 00:00:25,760
Este escenario es prestigioso y está dedicado a honrar a las estrellas.
que traen belleza e iluminan el cielo.

3
00:00:25,760 --> 00:00:28,920
- Armin, cámara por aquí.
- Mira hacia aquí también.

4
00:00:28,920 --> 00:00:33,440
Y este año, el prestigioso premio reconoce a un actor

5
00:00:33,440 --> 00:00:38,680
cuyo trabajo creativo ha obtenido un amplio reconocimiento
dentro de la industria del entretenimiento,

6
00:00:38,680 --> 00:00:44,200
una verdadera luminaria que continúa adornando
y enriquecer la industria del entretenimiento

7
00:00:44,200 --> 00:00:45,960
con valor duradero.

8
00:00:45,960 --> 00:00:47,440
¿Ya estás aquí...?

9
00:00:47,440 --> 00:00:48,120
Vamos, vamos a tomar algunas fotos.

10
00:00:48,120 --> 00:00:48,640
No hagas caso, Janine.

11
00:00:48,640 --> 00:00:52,320
- Y las estrellas más hermosas del cielo nocturno esta noche.
- Bienvenido, bienvenido.

12
00:00:52,320 --> 00:00:58,920
sin duda no son otros que todos los talentosos artistas
y actores presentes esta noche.

13
00:00:59,920 --> 00:01:01,960
Ah, hola.

14
00:01:02,240 --> 00:01:03,040
Armín.

15
00:01:05,400 --> 00:01:06,200
Sam.

16
00:01:10,120 --> 00:01:12,080
¡Esta noche será tu noche!

17
00:01:12,680 --> 00:01:13,760
¡Estoy enrutando por ti!

18
00:01:14,280 --> 00:01:15,080
Muchas gracias.

19
00:01:15,320 --> 00:01:16,000
¡Lo mismo para ti!

20
00:01:19,640 --> 00:01:20,600
Entremos.

21
00:01:21,440 --> 00:01:22,400
Vamos.

22
00:01:23,039 --> 00:01:23,640
Vamos.

23
00:01:30,400 --> 00:01:31,200
Gracias.

24
00:01:32,920 --> 00:01:37,600
Muy bien, el próximo premio es al Mejor Actor Protagónico.

25
00:01:37,600 --> 00:01:39,160
El nominado es

26
00:01:39,520 --> 00:01:41,840
Sr. Pharit Bowen.

27
00:01:44,160 --> 00:01:49,520
Sr. Armin Tiwanon de la película Psicosis.

28
00:01:50,680 --> 00:01:53,759
Sr. Renawin Kanchanadecha.

29
00:01:55,240 --> 00:01:57,320
Sr. Direkrit Pasalee.

30
00:01:57,759 --> 00:01:59,400
Y el último nominado es

31
00:01:59,640 --> 00:02:01,640
Sr. Ekarat Inkaew.

32
00:02:02,160 --> 00:02:06,440
El premio al Mejor Actor Protagónico de este año es para...

33
00:02:07,080 --> 00:02:07,880
va a...

34
00:02:08,400 --> 00:02:09,600
¡Siéntete libre de animar!

35
00:02:10,039 --> 00:02:12,640
Armin/Pharit/Ren/Armin.

36
00:02:12,640 --> 00:02:15,040
Armin/Pharit/Ren/Armin.

37
00:02:15,280 --> 00:02:16,280
El premio es para...

38
00:02:16,560 --> 00:02:18,240
Sr. Armin Tiwanon.

39
00:02:40,120 --> 00:02:41,280
Felicidades.

40
00:02:45,320 --> 00:02:46,920
Armin Tiwanon.

41
00:02:47,280 --> 00:02:50,800
Comenzó su carrera en el entretenimiento en 1997,

42
00:02:50,800 --> 00:02:55,000
comenzando como actor invitado y luego pasando a papeles secundarios.

43
00:02:55,000 --> 00:02:58,400
Se demostró a sí mismo a través de su talento y dedicación,

44
00:02:58,880 --> 00:03:02,240
convirtiéndose en uno de los actores más exitosos de su época.

45
00:03:02,480 --> 00:03:08,520
También es el único seleccionado para protagonizar
en la película Psicosis, aclamada internacionalmente,

46
00:03:09,240 --> 00:03:11,400
que alcanzó el éxito mundial.

47
00:03:17,800 --> 00:03:20,720
Gracias, TD.

48
00:03:48,000 --> 00:03:50,400
Una vez fui actor secundario con pequeños papeles...

49
00:03:51,079 --> 00:03:54,200
No pude actuar bien, no lo hice bien.

50
00:03:56,920 --> 00:03:58,120
no tenia trabajo...

51
00:03:58,600 --> 00:04:01,280
y consideré dejar de actuar muchas veces.

52
00:04:03,240 --> 00:04:07,080
Pero hubo una persona... que nunca se rindió conmigo.

53
00:04:07,920 --> 00:04:12,520
Ellos fueron mi primer fan, siempre animándome,

54
00:04:13,120 --> 00:04:14,760
como una estrella guía,

55
00:04:16,279 --> 00:04:19,880
llevándome a conocer muchas otras estrellas guía.

56
00:04:20,279 --> 00:04:24,240
Y esa persona sois todos vosotros.

57
00:04:28,320 --> 00:04:30,240
Y lo más importante,

58
00:04:31,120 --> 00:04:40,520
Tengo que agradecer... a la persona que ha estado a mi lado.
desde el día que no tenía nada hasta el día que logré el éxito.

59
00:04:44,120 --> 00:04:45,080
Muchas gracias…

60
00:04:47,880 --> 00:04:48,680
Charlie.

61
00:05:09,800 --> 00:05:10,520
Gracias.

62
00:05:27,480 --> 00:05:30,800
Felicitaciones por su éxito. Siempre te apoyaré, TD.

63
00:05:42,040 --> 00:05:44,520
Felicitaciones por su éxito. Siempre te apoyaré, TD.

64
00:05:48,000 --> 00:05:50,760
Si quisiera pedirle que se reuniera conmigo sólo una vez,

65
00:05:51,159 --> 00:05:53,280
para poder agradecerle... ¿sería posible?

66
00:05:59,840 --> 00:06:01,080
Felicidades.

67
00:06:01,480 --> 00:06:02,240
Gracias.

68
00:06:15,440 --> 00:06:16,960
Hola charly.

69
00:06:17,520 --> 00:06:19,280
¿Escuchaste lo que dije en el escenario?

70
00:06:19,720 --> 00:06:21,680
Ya sé lo que dijiste en el escenario.

71
00:06:22,280 --> 00:06:24,640
¿Cuándo vendrás a la fiesta posterior?

72
00:06:25,360 --> 00:06:28,520
Sólo tengo una entrevista rápida, pero me daré prisa.

73
00:06:28,920 --> 00:06:29,800
Quiero abrazarte.

74
00:06:30,560 --> 00:06:34,159
Deberías volver rápidamente, todos los invitados te están esperando en la fiesta.

75
00:06:34,640 --> 00:06:36,040
Habla conmigo primero. Quiero aclarar las cosas.

76
00:06:37,440 --> 00:06:38,440
¿Qué fue ese sonido?

77
00:06:39,320 --> 00:06:41,720
No es nada… sólo un invitado… alguien en la fiesta…

78
00:06:42,040 --> 00:06:43,600
Hablaré contigo más tarde. Nos vemos pronto.

79
00:06:46,800 --> 00:06:50,200
Oye... entonces, ¿dónde exactamente vas a dar esa entrevista, eh?

80
00:06:52,000 --> 00:06:54,640
Haré la entrevista en la fiesta posterior. ¡Vamos!

81
00:06:54,640 --> 00:06:56,920
Eh... ¿M-te refieres a la fiesta? Armin...

82
00:07:06,240 --> 00:07:08,520
¿Estás seguro de esto, Armin?

83
00:07:09,200 --> 00:07:10,240
Oh hombre...

84
00:07:17,800 --> 00:07:22,280
Fiesta posterior en casa de Armin.

85
00:07:25,720 --> 00:07:27,120
¡Oh! ¡Él está aquí! ¡Él está aquí! ¡Armin está aquí!

86
00:07:27,320 --> 00:07:28,600
Oh, es realmente él.

87
00:07:28,960 --> 00:07:29,720
Sr. Armin, Sr. Armin.

88
00:07:29,920 --> 00:07:30,360
¡Señor Armín!

89
00:07:30,360 --> 00:07:31,920
Sr. Armin, ¿puedo entrevistarlo por un momento?

90
00:07:31,920 --> 00:07:35,040
¡Felicidades! Pero ahora mismo,
Me gustaría saber más sobre su anuncio.

91
00:07:35,040 --> 00:07:36,159
- ¿Cómo es?
- ¿Llevan mucho tiempo juntos?

92
00:07:36,159 --> 00:07:39,480
¿Cómo os conocisteis y dónde?
Nunca antes ha habido noticias al respecto.

93
00:07:39,480 --> 00:07:41,960
Uh... Todos, todos los periodistas,

94
00:07:41,960 --> 00:07:45,840
vamos a tener una entrevista allí.

95
00:07:46,240 --> 00:07:48,240
Armin se dirige al evento ahora. ¡Vamos, rápido!

96
00:07:53,120 --> 00:07:55,920
Gracias…. Gracias… a todos, gracias.

97
00:08:06,960 --> 00:08:07,480
Oye...

98
00:08:08,000 --> 00:08:09,120
¿Qué crees que estás haciendo?

99
00:08:09,400 --> 00:08:11,320
¿Por qué invitaste a tantos periodistas aquí? ¿Eh?

100
00:08:12,080 --> 00:08:13,160
Hoy es mi día especial.

101
00:08:14,320 --> 00:08:16,960
Sólo quiero que todos conozcan mi verdadero yo.

102
00:08:18,040 --> 00:08:19,040
antes de jubilarme.

103
00:08:19,960 --> 00:08:21,240
¿Realmente has pensado en esto?

104
00:08:22,920 --> 00:08:24,840
Quiero que todos conozcan a la persona que amo.

105
00:08:37,960 --> 00:08:38,559
Fantástico.

106
00:08:41,799 --> 00:08:44,320
Lo siento, tengo que darme prisa e ir a preparar la comida.

107
00:08:44,680 --> 00:08:46,200
¿Todavía estás enojado conmigo?

108
00:08:49,240 --> 00:08:50,680
¿Alguna vez fuimos amigos antes?

109
00:08:50,840 --> 00:08:54,520
No pensé que tenía derecho a acercarme a ti.

110
00:08:55,400 --> 00:08:56,440
Pido disculpas.

111
00:09:07,160 --> 00:09:09,760
Felicitaciones Armin.

112
00:09:10,040 --> 00:09:15,000
Me ganaste dos veces, tanto en la audición como ahora con este premio.

113
00:09:15,800 --> 00:09:16,800
Gracias.

114
00:09:18,400 --> 00:09:19,720
Felicidades.

115
00:09:27,400 --> 00:09:30,080
Disculpe, hay algo que alguien me pidió que le diera.

116
00:09:30,080 --> 00:09:31,640
Para Armin.

117
00:09:32,240 --> 00:09:33,040
¿De quién?

118
00:09:36,800 --> 00:09:38,040
Para Armin.

119
00:09:38,840 --> 00:09:40,680
Bueno, ahora que estamos todos aquí…

120
00:09:40,680 --> 00:09:43,200
¿Tomamos una copa?

121
00:09:43,680 --> 00:09:44,720
Uh... discúlpeme, camarero.

122
00:09:45,360 --> 00:09:46,480
¿Puedo conseguir un vaso?

123
00:09:46,640 --> 00:09:47,240
Sí, señor.

124
00:09:50,040 --> 00:09:50,640
Vaya...

125
00:10:04,280 --> 00:10:05,960
Felicitaciones de nuevo.

126
00:10:07,480 --> 00:10:08,520
Para Armin.

127
00:10:10,240 --> 00:10:11,080
Para Armin.

128
00:10:25,920 --> 00:10:27,080
Sr. Ren, Sr. Pharit.

129
00:10:27,640 --> 00:10:29,520
¿Puedo tomar una foto aquí?

130
00:10:30,160 --> 00:10:30,720
Sí, claro.

131
00:10:31,760 --> 00:10:32,880
Disculpe, me iré ahora.

132
00:10:37,480 --> 00:10:38,280
armín

133
00:10:39,640 --> 00:10:40,560
¿Estás bien?

134
00:10:41,080 --> 00:10:42,280
Mmm, estoy bien.

135
00:11:11,040 --> 00:11:12,760
Sam, tienes que irte. Armin verá si te quedas.

136
00:11:14,000 --> 00:11:15,880
Habla conmigo primero. Quiero aclarar las cosas.

137
00:11:16,920 --> 00:11:18,640
No, es sólo que... la gente no puede saber de nosotros.

138
00:11:21,240 --> 00:11:22,040
Eso es suficiente.

139
00:11:24,200 --> 00:11:25,240
Contéstame primero.

140
00:11:25,880 --> 00:11:27,640
¿Qué será de nosotros a partir de ahora?

141
00:11:30,280 --> 00:11:32,600
¿Voy a ser tu amante secreto así?

142
00:11:35,240 --> 00:11:36,640
Hemos hablado y aclarado las cosas, ¿no?

143
00:11:37,440 --> 00:11:38,360
¿Qué más quieres ahora?

144
00:11:38,680 --> 00:11:39,840
Necesitamos bajar al evento.

145
00:11:43,160 --> 00:11:43,960
Bésame.

146
00:11:44,240 --> 00:11:46,200
Sólo dime que me amas y haré cualquier cosa por ti.

147
00:11:52,280 --> 00:11:52,960
Sam.

148
00:11:54,600 --> 00:11:55,400
Sam.

149
00:11:55,960 --> 00:11:56,760
Sam.

150
00:11:57,960 --> 00:11:58,840
Sam, te amo.

151
00:11:59,320 --> 00:12:00,120
¿Es eso suficiente para ti?

152
00:12:02,200 --> 00:12:04,280
No importa cuánto Armin me reclame como suyo,

153
00:12:04,520 --> 00:12:06,080
No cambia nada entre nosotros dos.

154
00:12:06,880 --> 00:12:07,680
Confía en mí.

155
00:12:09,200 --> 00:12:10,320
Yo también te amo.

156
00:12:51,600 --> 00:12:52,640
Armín.

157
00:13:02,600 --> 00:13:03,400
Armín.

158
00:13:04,240 --> 00:13:05,960
Con Sam, ¿eh?

159
00:13:06,320 --> 00:13:07,120
Armín.

160
00:13:07,720 --> 00:13:08,920
Armin, escúchame primero.

161
00:13:10,120 --> 00:13:10,880
Armin, escúchame primero.

162
00:13:10,880 --> 00:13:12,160
¿Cómo pudiste hacerme esto?

163
00:13:15,640 --> 00:13:17,480
Armin, escúchame primero.

164
00:13:17,480 --> 00:13:18,120
Déjalo ir !!!

165
00:13:21,080 --> 00:13:21,720
¡¡Maldita sea!!

166
00:13:22,280 --> 00:13:23,200
¡Por tu culpa!

167
00:13:32,640 --> 00:13:33,160
Armín.

168
00:13:33,680 --> 00:13:34,000
Armín.

169
00:13:34,280 --> 00:13:34,600
Cálmate.

170
00:13:34,960 --> 00:13:35,280
Cálmate.

171
00:13:35,360 --> 00:13:35,800
Déjalo ir.

172
00:13:36,280 --> 00:13:36,840
¡Suéltame!

173
00:13:37,000 --> 00:13:37,760
Te sangra la nariz.

174
00:13:37,840 --> 00:13:38,560
¡¡¡Déjame en paz!!!

175
00:13:38,640 --> 00:13:39,800
Se lo voy a decir a todo el mundo.

176
00:13:40,240 --> 00:13:42,760
Qué terribles sois vosotros dos.

177
00:13:42,840 --> 00:13:43,760
Armin, por favor no hagas eso.

178
00:13:43,760 --> 00:13:46,080
¿Crees que eres el único que puede tratarme tan mal?

179
00:13:46,160 --> 00:13:47,320
No significó nada. Fue sólo sexo.

180
00:13:47,440 --> 00:13:48,240
Charlie.

181
00:13:48,440 --> 00:13:49,560
¡Me acabas de decir que me amabas!

182
00:13:49,880 --> 00:13:50,680
¡Cállate, Sam!

183
00:13:50,680 --> 00:13:51,560
Pero acabas de decir...

184
00:13:51,880 --> 00:13:52,680
¡¿Qué dije?!

185
00:13:54,760 --> 00:13:57,040
La persona en la que confío como mi amante,

186
00:13:57,880 --> 00:14:00,080
y mi mejor amigo a quien considero un hermano.

187
00:14:00,360 --> 00:14:02,680
Hace apenas unas horas fingiste ser tan inocente delante de mí.

188
00:14:02,760 --> 00:14:04,600
La razón para fingir es porque eres más famoso que yo.

189
00:14:05,440 --> 00:14:06,640
así que tengo que quedarme callado.

190
00:14:07,160 --> 00:14:08,000
Armín.

191
00:14:08,760 --> 00:14:11,560
Haré cualquier cosa por ti. Haré lo que sea necesario.

192
00:14:11,840 --> 00:14:13,240
Incluso seré tu amante si eso es lo que quieres.

193
00:14:13,400 --> 00:14:15,480
No le des tanta importancia a algo tan estúpido, ¿de acuerdo?

194
00:14:16,440 --> 00:14:17,120
Por favor. Armín.

195
00:14:17,240 --> 00:14:19,000
Eres realmente repugnante.

196
00:14:19,840 --> 00:14:20,640
¡Sal de mi casa!

197
00:14:20,880 --> 00:14:21,680
¡Sal de mi casa!

198
00:14:22,000 --> 00:14:23,320
¡Sal de mi casa!  SALIR !!!

199
00:14:25,800 --> 00:14:26,720
¡Sal de mi casa!

200
00:14:27,160 --> 00:14:27,960
- Armín.
- ¡Salir!

201
00:14:28,600 --> 00:14:29,360
Detén a Armin.

202
00:14:29,560 --> 00:14:29,960
Suéltame.

203
00:14:30,160 --> 00:14:31,200
- Te dije que pararas.
- Suéltame.

204
00:14:31,240 --> 00:14:31,800
Déjalo ir.

205
00:14:32,320 --> 00:14:33,440
¿Cómo pudiste hacer esto?

206
00:14:33,440 --> 00:14:34,280
¡¿Cómo pudiste hacer esto?!

207
00:14:34,520 --> 00:14:35,280
No fue mi intención.

208
00:14:35,280 --> 00:14:36,080
¿Cuánto tiempo ha pasado?

209
00:14:36,360 --> 00:14:37,240
Te amo.

210
00:14:37,240 --> 00:14:38,080
Escúchame primero.

211
00:14:38,080 --> 00:14:39,240
Te amo.

212
00:14:39,600 --> 00:14:40,520
¿Por qué hiciste esto?

213
00:14:43,040 --> 00:14:44,160
¿Qué hiciste así, Sam?

214
00:14:47,800 --> 00:14:48,840
Todo por tu culpa.

215
00:14:49,920 --> 00:14:50,440
Armín.

216
00:14:51,000 --> 00:14:51,760
Tu…

217
00:14:51,760 --> 00:14:52,640
¡Por tu culpa!

218
00:14:52,640 --> 00:14:53,440
¡Te dije que pararas!

219
00:14:53,680 --> 00:14:55,040
Siempre te he ayudado.

220
00:14:55,520 --> 00:14:56,600
¿Cómo pudiste hacer esto?

221
00:14:56,640 --> 00:14:58,000
Contrólate.

222
00:15:21,800 --> 00:15:23,040
Ahh!!!

223
00:15:23,160 --> 00:15:23,920
Armín.

224
00:15:26,960 --> 00:15:28,680
Armín, Armín.

225
00:15:35,280 --> 00:15:37,760
Todo por lo que he luchado toda mi vida.

226
00:15:39,840 --> 00:15:42,960
¿Es esto...? El premio del éxito.

227
00:15:45,920 --> 00:15:47,920
¿Así de doloroso es?

228
00:15:50,480 --> 00:15:51,920
Voy a morir.

229
00:15:52,440 --> 00:15:54,280
Morir de la manera más patética.

230
00:15:59,400 --> 00:16:00,680
- Armín.
- En el set de "La Serie del Trono" (1999)

231
00:16:00,680 --> 00:16:02,280
- Armin, ¿estás bien?
- En el set de "La Serie del Trono" (1999)

232
00:16:02,280 --> 00:16:03,560
- Armín.
- En el set de "La Serie del Trono" (1999)

233
00:16:04,680 --> 00:16:05,480
-Armin ¿cómo estás?
- Armín.

234
00:16:05,480 --> 00:16:06,480
Armín, Armín.

235
00:16:07,040 --> 00:16:07,840
Armín.

236
00:16:08,640 --> 00:16:10,120
Armín.

237
00:16:15,760 --> 00:16:16,400
Oh...!!! ¡¡¡Puaj!!!

238
00:16:16,800 --> 00:16:17,920
¿Qué diablos te pasa? ¡Ey!

239
00:16:17,920 --> 00:16:18,440
¡Ey!

240
00:16:22,560 --> 00:16:23,960
Felicidades.

241
00:16:26,600 --> 00:16:27,240
¿Qué diablos te pasa?

242
00:16:27,240 --> 00:16:28,120
¿Eh? ¿Qué es?

243
00:16:30,360 --> 00:16:32,000
Oye, ¿qué diablos te pasa? ¡Ey!

244
00:16:41,960 --> 00:16:43,360
Oye, ¿qué diablos le pasa?

245
00:16:44,080 --> 00:16:46,680
¿Qué diablos... qué está pasando?

246
00:17:26,000 --> 00:17:28,119
Si esta es la otra vida.

247
00:17:29,040 --> 00:17:30,920
Entonces ¿qué me está pasando ahora?

248
00:17:32,040 --> 00:17:33,040
¿Qué es?

249
00:17:33,240 --> 00:17:34,560
Únase a nosotros para el Festival Loy Krathong de 1999 en el templo Amornkiri.

250
00:18:05,040 --> 00:18:06,920
¿O no es esto la muerte?

251
00:18:08,520 --> 00:18:09,640
Pero lo es….

252
00:18:09,800 --> 00:18:10,920
Reiniciar.

253
00:20:10,840 --> 00:20:11,440
Oye...tú

254
00:20:12,560 --> 00:20:13,080
Oye...tú

255
00:20:13,200 --> 00:20:14,320
Hmm... Finalmente desperté, ¿eh?

256
00:20:14,560 --> 00:20:15,920
Pensé que ibas a morir por mí.

257
00:20:23,000 --> 00:20:23,720
Fantástico.

258
00:20:24,080 --> 00:20:24,600
si,

259
00:20:25,360 --> 00:20:25,960
soy yo.

260
00:20:28,480 --> 00:20:29,800
¿Alguna vez fuimos amigos antes?

261
00:20:37,280 --> 00:20:40,280
¿Por qué no eres viejo?

262
00:20:40,400 --> 00:20:41,560
¿Qué demonios? ¡Solo tengo veintitantos años!

263
00:20:42,640 --> 00:20:43,400
¿Qué te pasa?

264
00:20:44,200 --> 00:20:47,600
Huyendo del desastre que tu
¿Dejado atrás en el set y ahora fingiendo estar loco?

265
00:20:48,880 --> 00:20:49,920
¿Qué diablos acaba de pasar?

266
00:20:50,520 --> 00:20:51,480
Acabo de morir.

267
00:20:52,360 --> 00:20:53,040
Acabo de morir.

268
00:20:53,040 --> 00:20:54,880
Espera, espera, espera Armin. Cálmate.

269
00:20:55,240 --> 00:20:55,920
Armin, cálmate.

270
00:20:55,920 --> 00:20:56,920
- Déjalo ir.
- Armín.

271
00:20:57,960 --> 00:20:58,560
Armín.

272
00:20:59,600 --> 00:21:00,680
-Armin, cálmate.
- ¡Señor, por favor!

273
00:21:00,760 --> 00:21:02,720
Enfermera, por favor ayúdeme a detenerlo.

274
00:21:02,880 --> 00:21:03,520
Armín!

275
00:21:08,600 --> 00:21:09,560
¡Atrapa a mi amigo por favor!

276
00:21:12,800 --> 00:21:13,960
¡Déjalo ir!

277
00:21:14,800 --> 00:21:15,560
Armín!

278
00:21:24,320 --> 00:21:27,160
¿Dime qué año es este?

279
00:21:27,520 --> 00:21:28,960
Es 1999, ¿vale?

280
00:21:29,360 --> 00:21:30,680
1999

281
00:21:48,640 --> 00:21:49,080
Aquí.

282
00:21:49,600 --> 00:21:50,200
Todo despejado.

283
00:21:57,160 --> 00:21:58,280
¿Cómo terminé aquí?

284
00:21:59,440 --> 00:22:00,360
Eh...

285
00:22:00,760 --> 00:22:02,960
Debería ser yo quien te lo pregunte.

286
00:22:03,560 --> 00:22:07,280
El hospital me contactó y me dijo que lo trajo un buen samaritano.

287
00:22:11,960 --> 00:22:13,440
¿Quién me trajo aquí?

288
00:22:13,800 --> 00:22:16,840
Se fueron, pero pagaron tu medicina y todo.

289
00:22:17,080 --> 00:22:20,520
Parece que no sólo eran buenos samaritanos, sino también ricos.

290
00:22:20,920 --> 00:22:21,600
¿Por qué?

291
00:22:22,360 --> 00:22:23,400
¿Los conoces?

292
00:22:24,760 --> 00:22:25,360
Hmm... no lo hago.

293
00:22:25,960 --> 00:22:27,080
¡Vamos, deja de preguntarte!

294
00:22:27,560 --> 00:22:28,960
Vámonos, es hora de regresar.

295
00:22:29,640 --> 00:22:30,960
Debo ayudar a tía Jeed a abrir la tienda.

296
00:22:42,760 --> 00:22:44,720
Oye, ¿por qué sigue ahí parado, señor supermodelo?

297
00:22:54,040 --> 00:22:54,600
Apresúrate.

298
00:22:54,600 --> 00:22:57,000
Espera un minuto. ¿Puedes llevarme a un lugar primero?

299
00:22:58,200 --> 00:22:59,000
Vamos.

300
00:23:30,280 --> 00:23:30,880
Armín.

301
00:23:31,760 --> 00:23:33,360
¿Dónde diablos hiciste que te trajera?

302
00:23:34,000 --> 00:23:35,040
¿Nos reunimos para recoger algunas drogas?

303
00:23:51,200 --> 00:23:54,520
Mi vida realmente se reinició.

304
00:24:16,120 --> 00:24:17,560
Aquí. ¡Tus medicamentos!

305
00:24:19,680 --> 00:24:22,680
Ahora vuelve a tu habitación y no provoques más problemas.

306
00:24:22,800 --> 00:24:24,720
Ya estoy perdiendo suficientes ingresos.

307
00:24:25,080 --> 00:24:27,800
Tienes suerte de que no tenga que pagar tus medicamentos.

308
00:24:32,480 --> 00:24:33,920
Sólo quería estar seguro de algo.

309
00:24:34,120 --> 00:24:34,680
Yo...

310
00:24:34,920 --> 00:24:38,600
Armin, te lo ruego, ¿puedes dejar de ser tan educado conmigo?

311
00:24:38,920 --> 00:24:39,880
¿Eh, amigo?

312
00:24:40,200 --> 00:24:43,360
¿Solo un pequeño golpe en tu cabeza y quedaste así?

313
00:24:43,600 --> 00:24:44,520
¿Y qué tal ahora? ¿Está seguro?

314
00:24:44,920 --> 00:24:45,440
¿Eh?

315
00:24:46,120 --> 00:24:47,000
Estás seguro ahora, ¿verdad?

316
00:24:47,240 --> 00:24:47,800
Sí, estoy seguro ahora.

317
00:24:47,920 --> 00:24:48,600
Bien entonces. Me voy ahora.

318
00:24:57,360 --> 00:24:59,560
Oye... Armin está contigo, ¿verdad?

319
00:24:59,800 --> 00:25:02,480
Hmph... Tu amigo me da dolor de cabeza todos los días.

320
00:25:02,640 --> 00:25:03,360
Muy molesto.

321
00:25:03,360 --> 00:25:04,480
Eh... ¿Hola?

322
00:25:04,760 --> 00:25:06,040
Armin, ¿dónde estás?

323
00:25:06,280 --> 00:25:07,720
¡Vuelve al set ahora mismo!

324
00:25:07,800 --> 00:25:09,520
¿Cómo pudiste llevarte el auto de otra persona de esa manera?

325
00:25:09,720 --> 00:25:10,680
Tómatelo con calma, hermana.

326
00:25:10,920 --> 00:25:12,360
Ah... este no es Armin.

327
00:25:12,360 --> 00:25:13,440
Eh…?!?

328
00:25:13,440 --> 00:25:15,840
¡Pues entonces ve a llamarlo por teléfono, tonto!

329
00:25:16,280 --> 00:25:16,840
De acuerdo.

330
00:25:17,040 --> 00:25:18,800
Armin, la señorita Lily está hablando por teléfono.

331
00:25:24,240 --> 00:25:25,000
Señorita Lily.

332
00:25:25,120 --> 00:25:26,160
Sí… ¡Señorita Lily!

333
00:25:27,480 --> 00:25:30,240
Hola….Hola.

334
00:25:30,280 --> 00:25:31,960
¡Hola! ¡Hola! Hola, señorita Lily. Hola.

335
00:25:32,440 --> 00:25:33,600
Hola.

336
00:25:33,840 --> 00:25:35,480
Tomémonos una foto todos juntos.

337
00:25:35,960 --> 00:25:38,040
Hola, Arm...min.

338
00:25:39,080 --> 00:25:40,480
¡Mucho tiempo sin verlo!

339
00:25:40,960 --> 00:25:43,040
Pensé que ya habías dejado la industria.

340
00:25:44,200 --> 00:25:45,240
Es una broma.

341
00:25:47,080 --> 00:25:48,760
¡Cuánto tiempo sin verte también!

342
00:25:48,760 --> 00:25:50,240
Todavía tienes la misma lengua afilada, ¿eh? Jaja..

343
00:25:55,920 --> 00:25:56,720
Ven, ven.

344
00:25:56,720 --> 00:26:00,360
Este es Ashi. Mi nueva estrella.

345
00:26:11,560 --> 00:26:11,920
Sí.

346
00:26:12,080 --> 00:26:13,800
Armin, ¿dónde estás?

347
00:26:13,920 --> 00:26:16,280
¿Cómo pudiste escapar así?  ¡Vuelve aquí ahora mismo!

348
00:26:16,440 --> 00:26:18,040
Gritando así por teléfono,

349
00:26:18,160 --> 00:26:19,680
Pensé que habías atropellado a su padre o algo así.

350
00:26:19,880 --> 00:26:20,800
¡Tu propio padre!

351
00:26:22,880 --> 00:26:23,880
¡Te escuché!

352
00:26:24,360 --> 00:26:26,440
Vaya... tómatelo con calma, hermana.

353
00:26:26,440 --> 00:26:27,480
Pudo haber sido un accidente o algo así.

354
00:26:27,680 --> 00:26:29,640
Jaja... ¿un accidente?

355
00:26:29,760 --> 00:26:31,120
Ustedes deben estar drogados o algo así.

356
00:26:31,360 --> 00:26:34,240
Es como si un demonio te poseyera para actuar así. Eh,

357
00:26:34,280 --> 00:26:35,680
No sé qué me pasó.

358
00:26:36,040 --> 00:26:38,880
Es solo que… en ese momento, lo perdí. Realmente no fue mi intención.

359
00:26:39,120 --> 00:26:41,160
Bueno… ahora que te das cuenta, ¡¡date prisa y vuelve aquí!!

360
00:26:41,280 --> 00:26:42,560
¡¡Uf, olvídate de seguir disparando!!

361
00:26:42,760 --> 00:26:43,440
¡Terminamos por hoy!

362
00:26:43,440 --> 00:26:44,800
Oye, espera un momento. No lo llames un día todavía

363
00:26:45,360 --> 00:26:47,880
¡Envuélvelo! Lo dieron por terminado, ¿escuchaste eso? ¿Eh?

364
00:26:48,480 --> 00:26:50,320
¡Van a venir a por mí por los daños y perjuicios!

365
00:26:50,480 --> 00:26:52,800
¡Vuelve aquí y compensa esto ahora mismo, maldición!

366
00:26:53,000 --> 00:26:54,880
Te estábamos esperando para concluir todo esto.

367
00:26:54,880 --> 00:26:57,600
Ni siquiera nos dejarán reformular tu papel.
¡Porque tu personaje es crítico para la continuidad!

368
00:26:57,600 --> 00:27:00,440
Será mejor que recuerdes esto
porque no hay manera de que consigas el siguiente papel.

369
00:27:00,560 --> 00:27:02,120
¿Puedes dejar de hablar un segundo, por favor?

370
00:27:05,680 --> 00:27:06,280
yo…

371
00:27:07,200 --> 00:27:09,120
No sé qué locura me pasó.

372
00:27:09,320 --> 00:27:11,800
Cuando desperté, simplemente estaba ahí...

373
00:27:12,160 --> 00:27:14,800
en este cuerpo, en mi propio pasado.

374
00:27:15,360 --> 00:27:16,960
Sí, sí, ya basta de charlas locas.

375
00:27:17,080 --> 00:27:18,520
Yo mismo me ocuparé del equipo de producción.

376
00:27:18,640 --> 00:27:19,320
Eso es todo.

377
00:27:21,320 --> 00:27:23,280
¡¡¡Puaj!!! ¡Despierta ya, maldita sea!

378
00:27:23,360 --> 00:27:24,560
¡Despertar! ¡Despierta, por fin!

379
00:27:26,120 --> 00:27:27,240
¿Estás loco?

380
00:27:27,960 --> 00:27:28,760
Necesito descansar.

381
00:27:43,840 --> 00:27:46,280
¿Es esta la habitación de alquiler en la que vivía?

382
00:28:22,800 --> 00:28:25,920
15 de noviembre de 1999.

383
00:28:28,200 --> 00:28:31,680
Tengo que desempeñar un papel extra con solo una línea de diálogo.

384
00:28:32,320 --> 00:28:33,120
Estoy muy nervioso.

385
00:28:34,240 --> 00:28:36,280
Espero que el rodaje vaya bien.

386
00:28:37,240 --> 00:28:40,600
Para el próximo proyecto, espero tener más líneas para poder ganar un salario más alto.

387
00:28:41,400 --> 00:28:42,320
Amén.

388
00:28:43,400 --> 00:28:45,080
He viajado al pasado.

389
00:28:45,440 --> 00:28:46,680
En mi propia vida.

390
00:28:48,120 --> 00:28:50,000
El destino le está jugando una broma cruel.

391
00:28:51,000 --> 00:28:52,120
Debería estar muerto.

392
00:28:52,800 --> 00:28:54,960
Detén este dolor que todavía recuerdo con tanta claridad.

393
00:28:56,400 --> 00:29:00,520
Pero todavía sigo aquí, observando de nuevo esta patética vida mía.

394
00:29:02,600 --> 00:29:05,240
¿Por qué darme una oportunidad que no quería?

395
00:29:06,440 --> 00:29:07,240
¿Por qué?

396
00:29:19,400 --> 00:29:21,760
No deberías apresurarte a volver a realizar un trabajo pesado como este.

397
00:29:22,120 --> 00:29:25,440
¿Es realmente una buena idea dejar que Armin te vea?

398
00:29:29,440 --> 00:29:31,160
Sólo haz lo que te digo.

399
00:29:31,560 --> 00:29:33,400
Quiero saber por qué fuiste allí...

400
00:29:33,600 --> 00:29:34,360
Es como...

401
00:29:35,320 --> 00:29:36,760
Sabías que lo encontrarías allí.

402
00:29:38,160 --> 00:29:39,600
Yo tampoco lo sé.

403
00:29:41,840 --> 00:29:45,840
Todo lo que sabía era que tenía que darme prisa.

404
00:29:48,480 --> 00:29:49,280
Eso es todo.

405
00:30:08,400 --> 00:30:11,920
Parece que este te ha gustado bastante, ¿no?

406
00:30:13,600 --> 00:30:17,360
¿Por qué no le ofreces lo que me has ofrecido a mí?

407
00:30:18,640 --> 00:30:21,880
Me haces famoso a cambio de mi cuerpo.

408
00:30:22,400 --> 00:30:23,760
Será un intercambio.

409
00:30:24,040 --> 00:30:25,240
Quiero descansar ahora.

410
00:30:26,400 --> 00:30:27,880
¿Puedes olvidar esas reglas?

411
00:30:28,760 --> 00:30:30,880
Por favor, no me hagas sentir incómodo como todos los demás.

412
00:30:31,600 --> 00:30:32,680
Sr. Tada.

413
00:30:37,840 --> 00:30:38,920
Despide a los invitados.

414
00:31:01,880 --> 00:31:02,680
Mín.

415
00:31:03,280 --> 00:31:04,080
Armín.

416
00:31:04,400 --> 00:31:05,200
Armín.

417
00:31:05,640 --> 00:31:06,720
Despierta... despierta, despierta, despierta, Min.

418
00:31:07,160 --> 00:31:07,960
Mín.

419
00:31:11,320 --> 00:31:12,120
Mín.

420
00:31:12,400 --> 00:31:14,240
La señorita Lilly me envió a arrastrarte al set.

421
00:31:14,520 --> 00:31:16,480
Ella dijo que necesitas volver a filmar una escena de ayer para ella.

422
00:31:16,920 --> 00:31:17,800
¿Estás despierto todavía?

423
00:31:18,880 --> 00:31:21,040
¡Despierta ya! Esperaré abajo.

424
00:31:22,120 --> 00:31:23,360
¡Date prisa, Min!

425
00:32:04,440 --> 00:32:06,600
Europa está interesada en hacer negocios con nosotros.

426
00:32:07,160 --> 00:32:07,960
¿Qué opinas?

427
00:32:08,200 --> 00:32:09,000
mira la oferta

428
00:32:09,320 --> 00:32:11,440
y sopese cuidadosamente los pros y los contras.

429
00:32:12,080 --> 00:32:13,440
Asia sigue siendo el principal mercado.

430
00:32:13,440 --> 00:32:16,440
Sin embargo, Europa es una gran oportunidad,

431
00:32:16,920 --> 00:32:19,840
pero las diferencias culturales podrían hacernos trabajar el doble.

432
00:32:29,760 --> 00:32:31,720
Hola, Sra. Phawadee.

433
00:32:32,960 --> 00:32:33,960
Sr. Thiwthit.

434
00:32:34,560 --> 00:32:35,400
¿Dónde está Tada?

435
00:32:35,760 --> 00:32:37,680
Oh… déjeme comprobarlo por usted, señora.

436
00:32:43,080 --> 00:32:45,040
No puedes entrar ahora mismo.

437
00:32:45,040 --> 00:32:46,320
El Sr. Tada se encuentra actualmente en una reunión.

438
00:32:46,720 --> 00:32:47,920
Lo siento, no puedes entrar en este momento.

439
00:32:53,200 --> 00:32:54,160
¿Podrías disculparnos?

440
00:32:54,320 --> 00:32:55,440
Ah, sí, ciertamente sí.

441
00:33:07,800 --> 00:33:09,600
¿Qué pasa con esta carta de despido?

442
00:33:14,400 --> 00:33:16,320
Yo personalmente he visto esta carta.

443
00:33:18,120 --> 00:33:19,640
No debería haber nada difícil de entender.

444
00:33:19,640 --> 00:33:20,400
Eh, tú.

445
00:33:20,400 --> 00:33:22,200
¿Debería llamar a seguridad ahora, Sr. Tada?

446
00:33:25,640 --> 00:33:28,880
En cualquier caso, soy la esposa del presidente.

447
00:33:29,720 --> 00:33:31,520
Ese es un asunto personal de mi padre,

448
00:33:31,520 --> 00:33:34,480
y no creo que sea un problema con la gestión de Crown.

449
00:33:36,160 --> 00:33:37,400
Pero de todos modos,

450
00:33:37,400 --> 00:33:42,360
Creo que mi padre lo entendería bien.
el esfuerzo para ayudar a nuestra empresa a avanzar.

451
00:33:43,080 --> 00:33:44,320
Lo cual no es malversación de fondos.

452
00:33:49,880 --> 00:33:50,680
Madre.

453
00:34:02,040 --> 00:34:05,720
El hecho de que te dejé ir ya es muy amable de mi parte.

454
00:34:09,280 --> 00:34:11,880
Usted y su hijo han recibido lo que se merecen.

455
00:34:13,520 --> 00:34:16,239
Y creo que eso es más que suficiente.

456
00:34:23,120 --> 00:34:23,560
¡¡Ey!!

457
00:34:24,440 --> 00:34:25,960
Esto ha ido demasiado lejos, hermano.

458
00:34:26,440 --> 00:34:28,560
Usted es sólo una pequeña parte de Crown Enterprise.

459
00:34:30,800 --> 00:34:32,280
Pero sería mejor si no nos consideráramos parientes.

460
00:34:40,920 --> 00:34:42,480
Si has terminado con tu negocio,

461
00:34:43,679 --> 00:34:44,960
por favor siéntete libre de irte.

462
00:34:58,520 --> 00:35:01,000
Él piensa que sólo porque es el presidente de Crown,
¿Puede hacer lo que quiera?

463
00:35:01,960 --> 00:35:03,320
No te preocupes, madre.

464
00:35:04,920 --> 00:35:07,200
Me aseguraré de que superemos a Crown.

465
00:35:09,360 --> 00:35:10,600
¿Qué crees que vas a hacer?

466
00:35:12,600 --> 00:35:15,360
¡Acabo de mover algo de dinero y todavía me atraparon!

467
00:35:15,520 --> 00:35:17,200
¡¡Tiene ojos como una piña!!

468
00:35:18,200 --> 00:35:19,840
No será el número uno por mucho tiempo.

469
00:35:20,600 --> 00:35:23,520
¡Tanto Crown como el propio Tada!

470
00:35:26,040 --> 00:35:26,840
Vamos.

471
00:35:31,640 --> 00:35:32,440
¡¿Qué estás mirando?!

472
00:35:45,200 --> 00:35:47,440
- Hola, señor chico.
- Hola.

473
00:35:47,440 --> 00:35:49,800
De hecho, traje a un nuevo miembro para presentarlo.

474
00:35:49,800 --> 00:35:52,680
¿Cómo es esta persona? El nombre es... Uhm... N' Ar... Ah..."

475
00:35:52,800 --> 00:35:54,160
Oh... ¡Armin, oye!

476
00:35:55,160 --> 00:35:58,240
Vaya, tú... Realmente me hiciste un lío ayer.

477
00:35:58,600 --> 00:36:00,600
¡Asistente, ven aquí, llévalo y cámbialo rápidamente!

478
00:36:00,600 --> 00:36:01,880
¡Guau!

479
00:36:01,880 --> 00:36:03,040
¡El pequeño alborotador está aquí!

480
00:36:03,400 --> 00:36:04,760
¿Dónde has estado?

481
00:36:04,760 --> 00:36:06,280
Sí, ve y encárgate de él.

482
00:36:06,280 --> 00:36:07,280
¿Qué hiciste ayer?

483
00:36:07,560 --> 00:36:08,800
Ahora me está causando problemas.

484
00:36:09,040 --> 00:36:10,680
Ve, date prisa y cámbiate, luego vuelve.

485
00:36:10,960 --> 00:36:11,600
Oye!!

486
00:36:11,600 --> 00:36:13,000
Oye, revisa el guardarropa, ¿quieres?

487
00:36:13,080 --> 00:36:15,920
Oye, ¿ya terminaste? ¡Date prisa, estamos disparando!

488
00:36:17,840 --> 00:36:19,600
Sr. Boy, aquí está.

489
00:36:19,600 --> 00:36:20,760
Ven aquí.

490
00:36:22,880 --> 00:36:24,760
¿Cómo está él? Su constitución es bastante buena.

491
00:36:24,760 --> 00:36:26,040
- Este es A...chi.
- Hola.

492
00:36:26,040 --> 00:36:29,160
Oye, prepara eso allí, date prisa.

493
00:36:29,160 --> 00:36:33,160
Limpia todas esas cajas y cestas.

494
00:36:33,480 --> 00:36:36,120
Oye, camarógrafo, ¿dónde diablos estás?
¡Date prisa y configura la cámara!

495
00:36:36,120 --> 00:36:37,640
¿Qué pasa con todas estas cajas?

496
00:36:37,720 --> 00:36:38,520
¡Oh!

497
00:36:39,160 --> 00:36:40,000
Señorita lily...

498
00:36:40,000 --> 00:36:41,240
¡Mete tu meñique primero!

499
00:36:41,440 --> 00:36:42,920
¿Puedes siquiera actuar como un protagonista?

500
00:36:42,920 --> 00:36:43,640
¡Puaj!

501
00:36:44,560 --> 00:36:45,960
Oye, ven aquí.

502
00:36:46,120 --> 00:36:46,760
Siéntate aquí.

503
00:36:48,680 --> 00:36:51,400
Oye, reprodúcela para que la vea.

504
00:36:51,600 --> 00:36:53,560
Ja, ja… mocoso ignorante.

505
00:36:53,560 --> 00:36:54,320
¡¡Callarse la boca!!

506
00:36:54,640 --> 00:36:56,320
¡Vengaré tu vida con la mía!

507
00:36:56,840 --> 00:36:57,560
¡CORTAR!

508
00:37:01,880 --> 00:37:03,160
Lo siento. Lo siento.

509
00:37:03,160 --> 00:37:05,600
¿Solo una simple línea y no puedes entregarla?

510
00:37:05,840 --> 00:37:09,080
Uf, mira esto, ¡todo el equipo te está esperando solo a ti!

511
00:37:09,600 --> 00:37:11,920
¿Ves cómo actuaste?

512
00:37:12,240 --> 00:37:15,280
Incluso con la señal más simple, aun así lo arruinaste.
Ni siquiera puedes entender bien las líneas.

513
00:37:15,720 --> 00:37:17,240
¿Quién diablos te eligió?

514
00:37:17,680 --> 00:37:23,000
Bueno, querías un extra que se viera bien pero fuera barato, así que...

515
00:37:23,480 --> 00:37:24,400
Esto es lo que obtienes

516
00:37:24,720 --> 00:37:27,320
Sí claro, ahorrando en el presupuesto…
y mira a dónde me llevó eso, ¿eh?

517
00:37:27,320 --> 00:37:29,080
¡Me hiciste tener que volver a disparar una y otra vez!

518
00:37:29,280 --> 00:37:30,360
Pido disculpas de nuevo.

519
00:37:31,360 --> 00:37:32,880
No cometeré el mismo error.

520
00:37:33,480 --> 00:37:37,640
Sí, acabemos con esto de una vez.
para que tú y yo podamos terminar con todo esto.

521
00:37:39,240 --> 00:37:40,560
¡Hola, Toey!

522
00:37:41,000 --> 00:37:42,040
- ¿Terminaste?
- ¿Sí, señor?

523
00:37:42,280 --> 00:37:43,400
¡Siguiente serie!

524
00:37:43,960 --> 00:37:44,840
- ¡Apresúrate!
- Sí, señor.

525
00:37:45,240 --> 00:37:46,080
Oh, casi terminado

526
00:37:46,840 --> 00:37:47,520
Ajá.

527
00:37:49,040 --> 00:37:50,360
¿Puedo tener el guión una vez más?

528
00:37:51,600 --> 00:37:52,480
No lo recuerdo.

529
00:37:56,120 --> 00:38:00,400
¿Aún no recuerdas la línea con una sola frase, Armin?

530
00:38:00,760 --> 00:38:02,280
¿Podría leer la escena anterior?

531
00:38:02,400 --> 00:38:04,200
Y si hay una historia de fondo, también sería genial.

532
00:38:04,520 --> 00:38:08,080
¿Desapareciste para tomar clases de actuación con el entrenador Sodsai o algo así?

533
00:38:08,080 --> 00:38:09,880
¿Es por eso que estás pidiendo una historia de fondo?

534
00:38:10,280 --> 00:38:12,200
¡Oye, ve a cuidarlo por él!

535
00:38:12,760 --> 00:38:16,600
Y no olvides revisar la coreografía de pelea con él también.
en caso de que necesitemos volver a filmar la escena de ayer.

536
00:38:17,080 --> 00:38:17,960
- Sí, señor.
- Ir.

537
00:38:18,560 --> 00:38:20,000
Uf... ¡qué frustrante!

538
00:38:21,280 --> 00:38:21,920
¡Qué fastidio!

539
00:38:21,960 --> 00:38:22,680
Señor chico.

540
00:38:23,800 --> 00:38:26,840
Um... jaja... o tal vez, aquí.

541
00:38:27,280 --> 00:38:28,160
Este es Achi.

542
00:38:29,200 --> 00:38:30,000
Hola.

543
00:38:30,040 --> 00:38:32,120
Este es mi nuevo talento. Yo personalmente lo entrené.

544
00:38:32,120 --> 00:38:33,800
¡Seguramente estará listo para el próximo proyecto!

545
00:38:33,960 --> 00:38:34,920
¿Podemos guardar esto para más tarde?

546
00:38:35,920 --> 00:38:37,880
Repasemos este para terminar primero.

547
00:38:38,920 --> 00:38:39,760
Suspiro!!!..

548
00:38:45,040 --> 00:38:47,400
Sr. Ren, espere la siguiente escena.

549
00:38:49,800 --> 00:38:50,800
¡Hola, Armin!

550
00:38:55,960 --> 00:38:56,680
¡Estoy listo!

551
00:38:57,520 --> 00:38:59,600
Oye, ¿estás listo o qué? ¿Has oído?

552
00:38:59,840 --> 00:39:04,320
Todos los actores principales están a punto de retirarse porque
Tenemos que esperar a que los actores secundarios se pongan manos a la obra.

553
00:39:04,440 --> 00:39:05,600
¡Esto es perder el tiempo!

554
00:39:06,000 --> 00:39:12,240
Muy bien, estamos listos, el set está listo, actores,
por favor tomen sus posiciones. Vamos, ¿todos listos?

555
00:39:19,400 --> 00:39:22,520
Muy bien, las posiciones primero, deja que los actores entren primero. Actores, entren primero. Ah.

556
00:39:22,520 --> 00:39:23,920
Uf... ponte en posición ya.

557
00:39:28,160 --> 00:39:29,760
¡Pizarra! Programe la escena ahora, por favor.

558
00:39:35,320 --> 00:39:38,000
Por favor, no pierdas más tiempo.

559
00:39:47,440 --> 00:39:49,040
Cortar 7. Tomar 1

560
00:39:51,800 --> 00:39:54,680
Cinco…Cuatro…Tres…Dos…Acción.

561
00:39:54,960 --> 00:39:56,120
Reiniciar.

562
00:40:04,360 --> 00:40:04,800
¡¡Ey!!

563
00:40:05,680 --> 00:40:07,280
Oye, ¿por qué volvieron ustedes dos?

564
00:40:07,520 --> 00:40:08,400
¿Qué deseas?

565
00:40:09,960 --> 00:40:13,560
Vine a recuperar todo lo que le robaste a mi familia.

566
00:40:18,760 --> 00:40:20,520
Eres un mocoso ignorante.

567
00:40:20,600 --> 00:40:21,400
¡¡¡Cierra el pico!!!

568
00:40:26,480 --> 00:40:29,960
Me vengaré de ti con mi propia vida.

569
00:40:32,880 --> 00:40:33,440
¡¡Guau!!

570
00:40:34,040 --> 00:40:35,320
¿Qué diablos le ha poseído?

571
00:40:37,920 --> 00:40:39,240
¡¡Ey!! ¡Cuídalo!

572
00:40:45,200 --> 00:40:46,000
¡No!

573
00:40:46,520 --> 00:40:47,320
¡No!

574
00:40:47,840 --> 00:40:49,000
¡No hagas ninguna locura!

575
00:40:49,840 --> 00:40:51,200
¿Qué deseas? ¡Te daré todo!

576
00:40:52,360 --> 00:40:53,040
¿Por qué tardas tanto?

577
00:40:53,240 --> 00:40:53,960
¡Ocúpate de ello!

578
00:40:53,960 --> 00:40:54,920
Muere ya!!!

579
00:41:01,600 --> 00:41:02,160
¡¡¡Hermano!!!

580
00:41:07,160 --> 00:41:08,520
¡No, no, no, por favor, no!

581
00:41:10,400 --> 00:41:13,160
¡Hermano, espera, espera, espera, espera!

582
00:41:14,040 --> 00:41:15,760
Hermano, cálmate primero.

583
00:41:16,520 --> 00:41:17,680
Tienes que quedarte conmigo.

584
00:41:18,560 --> 00:41:19,800
Hermano, ¿por qué haces esto?

585
00:41:20,240 --> 00:41:21,360
¡No, no, no, hermano!

586
00:41:21,760 --> 00:41:22,440
Camarógrafo, camarógrafo.

587
00:41:22,680 --> 00:41:24,040
Muévete para atrapar las lágrimas de Armin.

588
00:41:25,280 --> 00:41:26,000
¡¡¡Hermano!!!

589
00:41:29,400 --> 00:41:30,440
¡Quédate conmigo, por favor!

590
00:41:31,240 --> 00:41:32,280
¡No, no, no!

591
00:41:32,400 --> 00:41:33,920
¡No, no, no! ¡No! ¡Por favor! ¡Por favor!

592
00:41:34,320 --> 00:41:37,280
No...!!! ¡¡¡Por favor, por favor, no...!!!

593
00:41:39,880 --> 00:41:40,680
¡No, no, no!

594
00:41:41,640 --> 00:41:43,320
¡No, no, no!

595
00:41:43,720 --> 00:41:45,200
¡No, no, no! ¡No! ¡Por favor! ¡Por favor!

596
00:41:46,840 --> 00:41:48,560
No...!!! ¡¡¡Por favor!!!

597
00:41:50,160 --> 00:41:50,960
¡No, no, no! ¡No! ¡Por favor! ¡Por favor!

598
00:41:51,960 --> 00:41:52,760
¡No, no, no! ¡No! ¡Por favor! ¡Por favor!

599
00:41:53,600 --> 00:41:55,280
¡No, no, no! ¡No! ¡Por favor! ¡Por favor!

600
00:41:57,000 --> 00:41:57,440
¡CORTAR!

601
00:41:59,200 --> 00:41:59,920
Hecho.

602
00:42:00,240 --> 00:42:01,040
¡¡¡Eso es todo!!!

603
00:42:15,080 --> 00:42:18,600
Fue una muerte hermosa y sorprendente.

604
00:42:20,480 --> 00:42:21,400
¡Eso fue increíble! ¡Realmente impresionante!

605
00:42:25,080 --> 00:42:25,840
Gracias.

606
00:42:25,960 --> 00:42:27,040
Gran trabajo.  Impresionante.

607
00:42:30,120 --> 00:42:32,840
Ren, ¿quién hubiera sabido eso algún día?

608
00:42:32,840 --> 00:42:36,080
Tú serías el que estaría sentado allí aplaudiendo por mí.

609
00:42:41,200 --> 00:42:42,000
Gracias.

610
00:42:42,280 --> 00:42:43,200
¡Estuviste genial hoy!

611
00:42:44,320 --> 00:42:45,120
Gracias.

612
00:42:45,760 --> 00:42:46,920
¡Eres genial, jefe!

613
00:42:55,480 --> 00:42:57,240
De la nada, apareció así ante la cámara... sí.

614
00:42:58,840 --> 00:42:59,720
Gracias por hoy.

615
00:43:00,040 --> 00:43:00,840
Gracias.

616
00:43:06,760 --> 00:43:07,280
¡Ey!

617
00:43:08,520 --> 00:43:09,600
Lo hiciste muy bien hoy.

618
00:43:10,280 --> 00:43:11,040
Gracias.

619
00:43:11,840 --> 00:43:13,920
Y también, lamento lo de ayer.

620
00:43:15,200 --> 00:43:17,200
También para los otros días en los que no estaba rindiendo bien.

621
00:43:17,440 --> 00:43:18,400
Realmente me disculpo.

622
00:43:18,880 --> 00:43:22,400
Pero realmente creo que algún día quiero convertirme en un buen actor.

623
00:43:24,400 --> 00:43:28,040
Nunca arruinaré mi segunda oportunidad, lo prometo.

624
00:43:28,040 --> 00:43:30,480
Bueno, al menos hoy lo hiciste bien.

625
00:43:30,720 --> 00:43:35,320
Y si puedes actuar así en cada escena.
y no perder la calma como ayer.

626
00:43:35,720 --> 00:43:38,240
Puedo garantizarle que triunfará fácilmente en esta industria.

627
00:43:38,760 --> 00:43:39,400
Sí, señor.

628
00:43:40,000 --> 00:43:41,320
Quiero desarrollarme y seguir adelante.

629
00:43:41,840 --> 00:43:42,800
Disculpe, me voy ahora.

630
00:43:44,360 --> 00:43:46,640
¿O es este el motivo de mi devolución?

631
00:43:50,880 --> 00:43:51,760
Uhhhhmmmmmm.

632
00:43:54,760 --> 00:43:56,280
Oh... ¡apártate del camino!

633
00:43:57,280 --> 00:44:01,880
Aquí tienes tu tarifa, con una deducción del 30% y una tarifa por tiempo perdido.

634
00:44:02,320 --> 00:44:05,040
En cuanto a los daños de ayer,
El productor no te cobró por eso.

635
00:44:05,120 --> 00:44:06,040
Así que considérelo un accidente.

636
00:44:13,840 --> 00:44:16,080
¿Por qué me miras de esa manera? ¿No es suficiente?

637
00:44:16,760 --> 00:44:19,840
El que nunca está satisfecho... no soy yo.

638
00:44:22,120 --> 00:44:27,640
Pero me alegro de haber vuelto y verte de nuevo.
y ver que nunca cambiaste.

639
00:44:35,120 --> 00:44:36,400
¿Nunca has cambiado?

640
00:44:36,880 --> 00:44:37,960
¿Qué quieres decir?

641
00:44:39,960 --> 00:44:41,360
¿O lucir hermosa como siempre?

642
00:44:52,160 --> 00:44:53,720
He vuelto de entre los muertos.

643
00:44:54,360 --> 00:44:56,040
De vuelta a mi antiguo cuerpo.

644
00:44:57,760 --> 00:44:59,840
Nadie cree lo que me pasó.

645
00:45:00,880 --> 00:45:05,960
Sólo quiero saber si Dios determina nuestro destino…

646
00:45:06,360 --> 00:45:09,480
¿Por qué traerme de vuelta?

647
00:45:09,480 --> 00:45:13,240
Si el renacimiento es una bendición sagrada para todas las cosas

648
00:45:13,600 --> 00:45:16,960
Tengo que encontrar la respuesta a este renacimiento mío.

649
00:45:50,640 --> 00:45:53,160
Thai News, número 16 de noviembre de 1999.

650
00:46:26,280 --> 00:46:27,080
Tu…

651
00:46:27,960 --> 00:46:29,400
Tú que una vez me ayudaste.

652
00:47:49,240 --> 00:47:52,760
Digamos que es una muestra de agradecimiento por ayudarme.

653
00:47:54,280 --> 00:47:56,640
Todavía no te he agradecido por ayudarme.

654
00:48:00,040 --> 00:48:02,200
Si lo que pasó ese día fue solo una coincidencia.

655
00:48:03,200 --> 00:48:04,200
Entonces ¿qué pasa hoy?

656
00:48:05,280 --> 00:48:06,320
¿Qué estás haciendo por aquí?

657
00:48:12,720 --> 00:48:13,880
Vivo por esta zona también.

658
00:48:15,720 --> 00:48:17,920
¿Llamarías a esto una coincidencia?

659
00:48:20,400 --> 00:48:22,400
Pareces demasiado rico para vivir por aquí.

660
00:48:30,760 --> 00:48:34,480
Una vez compré una unidad por aquí para alquilarla y obtener ganancias.

661
00:48:35,440 --> 00:48:38,120
Y espero que el valor del suelo en esta zona aumente en el futuro.

662
00:48:39,320 --> 00:48:43,280
Los precios de los bienes siempre suben y bajan,
pero la tierra es lo único que sigue subiendo.

663
00:48:43,960 --> 00:48:49,000
Sin embargo, después de la crisis de Tom Yum Kung, todo cambió, ¿sabes?

664
00:48:52,360 --> 00:48:56,120
Supongo que sí, porque mi destino realmente también ha cambiado.

665
00:48:57,680 --> 00:49:00,360
Porque hasta donde puedo recordar, en el pasado.

666
00:49:00,840 --> 00:49:02,040
Nunca te he conocido.

667
00:49:05,640 --> 00:49:06,720
¿Qué quieres decir con eso?

668
00:49:10,600 --> 00:49:11,520
Sólo un guión de película.

669
00:49:12,800 --> 00:49:13,320
Eh...

670
00:49:13,760 --> 00:49:14,800
Soy actor.

671
00:49:16,760 --> 00:49:19,000
Puede que no estés familiarizado con mi cara.

672
00:49:20,280 --> 00:49:21,080
Porque...

673
00:49:29,520 --> 00:49:33,960
Porque, en mi memoria, solo soy un actor prometedor.

674
00:49:36,160 --> 00:49:40,720
Pero he decidido que volveré
y conviértete en un actor famoso.

675
00:49:52,320 --> 00:49:53,400
Recuerda mi nombre.

676
00:49:54,120 --> 00:49:55,240
Mi nombre es Armin.

677
00:49:58,960 --> 00:50:00,080
Armín.

678
00:50:01,760 --> 00:50:03,080
Lo recordaré.

679
00:50:08,960 --> 00:50:11,080
¿No vas a presentarte?

680
00:50:12,040 --> 00:50:14,000
Eres el Señor Caballero Misterioso, ¿eh?

681
00:50:20,200 --> 00:50:21,360
Te diré...

682
00:50:22,760 --> 00:50:24,440
cuando nos volvamos a encontrar.

683
00:50:51,560 --> 00:50:53,000
Hasta que nos volvamos a encontrar.

684
00:50:54,240 --> 00:50:55,280
¿Quieres que te lleve a casa?

685
00:50:57,760 --> 00:51:00,480
Nunca he dejado que alguien cuyo nombre ni siquiera sé me lleve a casa.

686
00:51:01,600 --> 00:51:03,840
Soy el tipo de persona a la que le resulta difícil confiar en los demás.

687
00:51:04,440 --> 00:51:05,760
Así es la edad de la gente.

688
00:51:07,000 --> 00:51:07,960
¿Es eso así?

689
00:51:09,960 --> 00:51:10,720
No importa.

690
00:51:12,440 --> 00:51:16,680
Espero que sea lo que sea, nos vuelva a unir pronto.

691
00:51:19,880 --> 00:51:20,560
Buenas noches.

692
00:52:22,480 --> 00:52:24,200
¿Estoy sonriendo?

693
00:52:25,400 --> 00:52:28,360
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que me sentí así?

694
00:52:32,920 --> 00:52:38,280
En una vida pasada, en algún momento alrededor del año 1999…

695
00:52:38,720 --> 00:52:39,320
Sí señor.

696
00:52:39,640 --> 00:52:41,200
Armin, no pasaste la audición.

697
00:52:41,520 --> 00:52:43,080
Quizás puedas volver a audicionar la próxima vez.

698
00:52:43,280 --> 00:52:44,080
¿No conseguí el papel?

699
00:53:12,280 --> 00:53:15,480
Practica tu pronunciación, escúchate a ti mismo.

700
00:53:15,920 --> 00:53:18,280
TD, tu club de fans.

701
00:53:42,680 --> 00:53:43,600
Sí, señor.

702
00:53:48,040 --> 00:53:49,360
Por supuesto, señor.

703
00:53:54,840 --> 00:53:58,120
Gracias, TD.

704
00:53:59,520 --> 00:54:01,480
Mi primer club de fans.

705
00:54:11,680 --> 00:54:15,600
Mi vida pasada fue muy lejos del punto de partida.

706
00:54:15,840 --> 00:54:18,800
Pero esta vez tiene que ser aún mejor.

707
00:54:51,640 --> 00:54:54,200
Hacía mucho tiempo que no te veía beber cerveza así.

708
00:54:57,360 --> 00:54:58,640
Me ayuda a dormir bien.

709
00:55:02,960 --> 00:55:04,640
Sí, Weinai.

710
00:55:05,680 --> 00:55:09,640
Mañana por favor ayúdenme a comprar una unidad en el mismo edificio que Armin.

711
00:55:10,160 --> 00:55:14,400
Va más allá de lo que dijiste acerca de no involucrarte demasiado en su vida.

712
00:55:14,560 --> 00:55:18,200
Ya te lo dije, haz lo que te digo.

713
00:55:19,400 --> 00:55:20,200
Sí, señor.

714
00:56:01,760 --> 00:56:03,160
Sí, señor.

715
00:56:04,440 --> 00:56:05,520
Gracias.

716
00:56:06,880 --> 00:56:07,680
TD.

717
00:56:09,560 --> 00:56:11,120
Mi primer club de fans.

718
00:56:20,600 --> 00:56:21,360
Mín.

719
00:56:22,560 --> 00:56:23,480
Hola Armin.

720
00:56:24,400 --> 00:56:25,200
Mín.

721
00:56:26,880 --> 00:56:27,680
Mín.

722
00:56:28,680 --> 00:56:29,480
Mín.

723
00:56:29,960 --> 00:56:30,840
¿Dónde está tu teléfono?

724
00:56:31,440 --> 00:56:33,440
¿Lo hundiste en agua o algo así?
¡He estado tratando de llamarte pero no pude comunicarme!

725
00:56:34,400 --> 00:56:34,920
Eh... ¿qué?

726
00:56:38,400 --> 00:56:40,240
Lo sabía. La batería está agotada.

727
00:56:41,440 --> 00:56:42,440
¿Dónde está el cargador?

728
00:56:47,280 --> 00:56:49,200
¡Ir! ¡Date prisa y cámbiate!

729
00:56:50,440 --> 00:56:51,240
¿Vestirse para qué?

730
00:56:51,640 --> 00:56:54,320
Hmph... Esta noche iremos a la fiesta de conclusión de tu serie, ¿recuerdas?

731
00:56:55,360 --> 00:56:56,160
Eh.

732
00:56:58,200 --> 00:57:01,000
Bueno, P'Toey, el subdirector, pidió comida.
desde mi casa para la fiesta.

733
00:57:01,000 --> 00:57:02,960
Intentó llamarte pero no pudo comunicarse, así que me llamó a mí.

734
00:57:02,960 --> 00:57:05,400
Dijo que tú también irás a la fiesta esta noche.
y me dijo que fuera contigo.

735
00:57:07,360 --> 00:57:10,840
Ni siquiera recuerdo que tengo que ir a la fiesta de clausura de esta serie.

736
00:57:12,160 --> 00:57:14,360
Sí, ya puedes dejar el Alzheimer.

737
00:57:14,560 --> 00:57:16,440
Nunca te lo dijeron, entonces, ¿cómo pudiste recordarlo?

738
00:57:19,600 --> 00:57:20,520
Creo que este está bien.

739
00:57:21,200 --> 00:57:23,480
¿Pero su jefe no sabe nada de esto?

740
00:57:26,520 --> 00:57:28,360
Creo que lo están ocultando y no se molestaron en decírtelo.

741
00:57:28,720 --> 00:57:30,360
Ve, date prisa y vístete.

742
00:57:31,160 --> 00:57:33,560
Date prisa, primero voy a entregar comida a un cliente.

743
00:57:33,840 --> 00:57:34,880
¡Date prisa, Armin!

744
00:57:36,800 --> 00:57:37,880
Hola, Armin.

745
00:57:39,840 --> 00:57:41,640
¡Ve a vestirte, ve a vestirte!

746
00:57:59,080 --> 00:58:00,920
Un regreso al cambio.

747
00:58:01,320 --> 00:58:03,320
Cambiar mi viejo yo por...

748
00:58:03,320 --> 00:58:04,160
Una nueva persona.

749
00:59:20,640 --> 00:59:23,640
Oye... soy Armin... Oye... Oye.

750
00:59:25,240 --> 00:59:26,280
Hola.

751
00:59:27,360 --> 00:59:32,320
Ayer representaste una escena de muerte, y hoy,
¡Es como si fueras una persona completamente diferente!

752
00:59:32,800 --> 00:59:34,880
Oye, hermano. Mi hijo.

753
00:59:36,640 --> 00:59:37,440
Ja ja. ¡Ups!

754
00:59:37,920 --> 00:59:40,680
Si hubieras jugado bien y lucido así desde el principio.

755
00:59:41,000 --> 00:59:42,720
¡Ya habrías sido el actor principal!

756
00:59:43,400 --> 00:59:45,480
Hola a todos, ¡celebremos hoy!

757
00:59:46,040 --> 00:59:47,440
Si alguno no está borracho.

758
00:59:47,800 --> 00:59:49,680
¡Me aseguraré de hacer una nueva toma para todos ustedes!

759
00:59:50,040 --> 00:59:50,840
Ven Ven Ven. ¡Vamos de fiesta!

760
00:59:50,880 --> 00:59:51,680
Date prisa, ve, ve, ve.

761
00:59:52,960 --> 00:59:54,080
¡Vamos, toma tu vaso!

762
00:59:54,080 --> 00:59:54,720
Ve! Ve! Ve.

763
00:59:55,880 --> 00:59:57,360
Vamos...Date prisa.

764
00:59:59,720 --> 01:00:00,520
Oye...

765
01:00:02,560 --> 01:00:04,120
¿Te atreves a aparecer en esta fiesta?

766
01:00:04,360 --> 01:00:04,840
Eh.

767
01:00:05,080 --> 01:00:05,880
Cometí un error.

768
01:00:06,200 --> 01:00:07,000
Asumí la responsabilidad de ello.

769
01:00:07,560 --> 01:00:08,760
¿Por qué no me atrevería a venir?

770
01:00:09,240 --> 01:00:10,280
Pero tú, en cambio...

771
01:00:11,360 --> 01:00:12,680
¿Crees que lo que hiciste es bueno?

772
01:00:13,040 --> 01:00:14,560
¿Eh? A mí.

773
01:00:14,840 --> 01:00:15,640
¿Qué hice?

774
01:00:15,960 --> 01:00:17,080
Sabes lo que hiciste.

775
01:00:17,840 --> 01:00:21,600
Lo que estás haciendo no es sólo no contarme sobre la fiesta de despedida de hoy.

776
01:00:23,320 --> 01:00:26,720
- En una vida pasada, en algún momento alrededor del año 1999…
- Señorita Lilly, ¿es cierto que no tengo ningún trabajo estos días?

777
01:00:27,360 --> 01:00:32,280
Oh, por favor no me molestes ahora. ¡Tengo prisa! Oh, no.

778
01:00:35,200 --> 01:00:37,960
Señorita Lily, ¿no hay ningún trabajo?

779
01:00:37,960 --> 01:00:39,680
Quiero decir, estoy dispuesto a hacer cualquier cosa, sólo házmelo saber.

780
01:00:39,920 --> 01:00:41,920
Oye, no me molestes ahora. Estoy trabajando.

781
01:00:42,400 --> 01:00:44,240
P'Lilly, déjame encargarme del backstage.

782
01:00:44,880 --> 01:00:46,400
Realmente no me queda dinero.

783
01:00:48,920 --> 01:00:50,000
¿Harías cualquier cosa?

784
01:00:50,880 --> 01:00:51,680
Sí.

785
01:01:00,040 --> 01:01:04,720
Bueno, hay un trabajo que paga bien y que realmente no requiere ninguna habilidad.

786
01:01:06,120 --> 01:01:08,200
Eres alto, buen cuerpo.

787
01:01:08,840 --> 01:01:10,960
Fresco... ¡Lo tienes todo!

788
01:01:11,960 --> 01:01:16,160
Si quieres ganar dinero, puedo encontrar a alguien que te cuide.

789
01:01:17,080 --> 01:01:18,240
¿Estás interesado?

790
01:01:22,160 --> 01:01:23,880
¿Es este el tipo de trabajo que haces?

791
01:01:24,960 --> 01:01:30,840
Oh, no seas tan ingenuo. es solo comer juntos
y tal vez algo más después.

792
01:01:30,840 --> 01:01:35,440
Si les gustas, incluso podrían ayudarte a aumentar tu fama.

793
01:01:36,480 --> 01:01:38,000
Muy quisquilloso, en serio.

794
01:01:40,960 --> 01:01:43,600
Vendo mi talento, no mi cuerpo.

795
01:01:45,600 --> 01:01:47,840
Sería actor secundario por el resto de mi vida si fuera necesario.

796
01:01:49,120 --> 01:01:51,480
En lugar de destruir mi dignidad como actor.

797
01:01:54,520 --> 01:01:56,480
Ja... Ja... ser un extra hasta que mueras.

798
01:01:56,880 --> 01:01:57,800
¿En realidad?

799
01:01:58,440 --> 01:02:01,360
Entonces esperaré ese día en que tú... mueras.

800
01:02:11,200 --> 01:02:12,240
No me sigas.

801
01:02:12,720 --> 01:02:13,960
¡Estoy harto de tu cara!

802
01:02:21,920 --> 01:02:23,960
¿Qué hiciste, por qué lo hiciste?

803
01:02:23,960 --> 01:02:24,280
¿Qué hice?

804
01:02:24,280 --> 01:02:25,600
- ¿Por qué me arruinaste?
- ¿Qué hice?

805
01:02:26,120 --> 01:02:26,920
¿Por qué?

806
01:02:26,920 --> 01:02:27,720
¡Basta!

807
01:02:27,720 --> 01:02:29,520
¿Estás loco? Sólo porque no te invité al evento.

808
01:02:29,640 --> 01:02:31,120
¿Estás actuando así de loco?

809
01:02:33,360 --> 01:02:34,880
¿Quieres saber el motivo?

810
01:02:36,760 --> 01:02:39,840
Es porque no soporto tu cara.

811
01:02:41,120 --> 01:02:47,600
Y no creas que interpretar dos escenas te convertirá en una superestrella.

812
01:02:49,040 --> 01:02:53,240
Sin mí, probablemente seguirías siendo un extra.

813
01:02:53,800 --> 01:02:54,520
Vamos Achi.

814
01:02:54,520 --> 01:02:56,240
¡Espera a que el director empiece la fiesta!

815
01:02:58,360 --> 01:02:59,720
Achi está aquí.

816
01:03:00,160 --> 01:03:02,280
Todos, este es Achi.

817
01:03:02,280 --> 01:03:04,000
Presentamos a Achi, una estrella prometedora.

818
01:03:12,080 --> 01:03:14,360
La vida en la industria del entretenimiento debe ser así.

819
01:03:15,120 --> 01:03:17,560
En las hermosas luces.

820
01:03:17,560 --> 01:03:20,840
Lleno de competencia, compitiendo por una posición.

821
01:03:20,840 --> 01:03:22,600
Y listos para destruirse unos a otros.

822
01:03:28,800 --> 01:03:29,960
- Felicitaciones Armin.
- Felicitaciones.

823
01:03:30,160 --> 01:03:30,840
Gracias.

824
01:03:30,840 --> 01:03:32,280
Gracias. Gracias.

825
01:03:41,800 --> 01:03:42,880
Pero al final.

826
01:03:44,560 --> 01:03:47,120
Siendo una hermosa estrella en el cielo,

827
01:03:47,400 --> 01:03:48,320
¿Una bebida?

828
01:03:48,320 --> 01:03:50,200
- sigue siendo mi sueño.
- ¡Soy fanático!

829
01:04:24,640 --> 01:04:26,280
Sólo ven a casa conmigo, ¿eh?

830
01:04:26,520 --> 01:04:27,360
¿Adónde vas?

831
01:04:27,520 --> 01:04:28,680
¿O te gusta en público?

832
01:04:29,200 --> 01:04:30,120
Vamos…no…

833
01:04:30,280 --> 01:04:31,520
Si no estás aquí, ven conmigo.

834
01:04:31,640 --> 01:04:34,120
Ashi, este es a quien Lily está asesorando seriamente.

835
01:04:34,120 --> 01:04:36,880
Oye... basta. ¡Vamos Ashi, ven conmigo!

836
01:04:37,080 --> 01:04:37,720
¿Quién es?

837
01:04:37,720 --> 01:04:40,800
No es nada, sólo un colega de la misma agencia.

838
01:04:41,160 --> 01:04:42,880
Tu manager te dijo que vinieras conmigo, ¿verdad?

839
01:04:43,000 --> 01:04:43,440
Está bien… está bien.

840
01:04:43,440 --> 01:04:44,440
No me hagas esperar mucho.

841
01:04:44,640 --> 01:04:46,480
No más esperas... Vamos... vámonos.

842
01:04:47,560 --> 01:04:48,560
Eh… qué molestia.

843
01:04:49,800 --> 01:04:51,600
Ashi, vámonos.

844
01:04:51,600 --> 01:04:52,560
Venga conmigo.

845
01:04:53,000 --> 01:04:54,320
¿Qué diablos te pasa?

846
01:04:54,880 --> 01:05:00,520
Eres solo un EXTRA. Mantente fuera de mis asuntos
¡Y no se lo cuentes a nadie!

847
01:05:00,960 --> 01:05:02,360
¿Cómo debería decírtelo?

848
01:05:02,680 --> 01:05:04,400
Que sólo serás famoso por un tiempo.

849
01:05:04,960 --> 01:05:06,920
Y después de eso...

850
01:05:25,840 --> 01:05:27,680
Este tipo de sentimiento.

851
01:05:33,120 --> 01:05:36,000
Si este sentimiento es por estar envenenado.

852
01:05:36,440 --> 01:05:39,600
Entonces mi muerte podría no haber sido un accidente.

853
01:05:41,080 --> 01:05:42,080
Para Armin.

854
01:05:43,800 --> 01:05:44,640
Para Armin.

855
01:06:06,320 --> 01:06:07,840
Es realmente bueno.

856
01:06:56,320 --> 01:06:57,120
Armín.

857
01:06:59,440 --> 01:07:00,240
Tu...

858
01:08:05,480 --> 01:08:08,720
- El incidente que ocurrió antes de que Thada conociera a Armin.
- Me vengaré de ti con mi propia vida.

859
01:08:22,160 --> 01:08:24,640
El Sr. Armin murió de manera tan realista.

860
01:08:28,880 --> 01:08:29,920
Quédate conmigo un momento, hermano.

861
01:08:30,760 --> 01:08:31,359
No, no, no, no lo hagas.

862
01:08:31,359 --> 01:08:32,800
No, no.

863
01:08:33,240 --> 01:08:33,800
No, no.

864
01:08:33,800 --> 01:08:34,600
No, no.

865
01:08:34,880 --> 01:08:35,680
Hermano.

866
01:08:42,640 --> 01:08:43,439
Sí.

867
01:08:44,600 --> 01:08:45,920
Parece demasiado real.

868
01:08:47,720 --> 01:08:52,040
Sólo la actuación de Armin puede hacerme tanto daño.

869
01:08:52,040 --> 01:08:55,359
Ya no seré sólo alguien que lo observe.

870
01:08:55,840 --> 01:08:57,040
¿Dónde está Armin ahora?

871
01:08:58,000 --> 01:08:59,000
Por lo que yo sé.

872
01:09:00,520 --> 01:09:05,279
Esta noche, Armin asistirá.
La fiesta de clausura de la serie The Throne.

873
01:09:23,000 --> 01:09:24,520
¿Quieres venir a nadar?

874
01:09:27,640 --> 01:09:28,560
¿O tienes miedo?

875
01:09:32,200 --> 01:09:33,120
En esta vida,

876
01:09:33,920 --> 01:09:35,560
No tengo nada que temer.